Ca va être dur de retracer l'origine, la requête google ne renvoie quasiment aucun résultat, les 3 types de résultats que j'ai obtenu sont :
- des sites de devoirs maisons infernaux
- des explications sur l'importance du contexte dans la compréhension du langage écrit
- des base de données pour entraîner des algos de NLP (la phrase sert du coup à piéger un peu l'algo)
On voit pas mal de variations autour de ces phrases, je pense qu'elle sont construite petit à petit, chaque auteur rajoutant sa version. Dans tout la plupart articles scientifiques que j'ai lu, ils construisent eux même leur propres ambiguïtés. Donc pas sûr que ce soit possible de remonter à la source, ça ressemble à du folklore linguistique

des exemples ici :
https://www.researchgate.net/publicatio … mbiguation

- la petite brise la glace
- la vieille garde le lit
- un savant compromis a été arrêté à la frontière.
(de http://shungmanitotunka.blogspot.com/20 … gage.html)

Il admire cette vedette.  vedette : star, bateau ou soldat
Est-ce que la pêche était bonne ?  pêche : fruit, pêcheur
L’aigle quitte son aire.  aire : nid, sa surface de chasse
C’était un vol extraordinairement risqué : vol plané, vol à la tire
Le pilote ferme la porte.
Devant cette somme, il hésite.
Un savant compromis a été arrêté hier.
Il atteint la grange et la ferme.
Pierre prend la boule et la lance.
L’ouvrier creuse la chaussée et l’asphalte.
Il observe la photo et la classe.
L’artiste considère le volume qui contient la pièce et le lit
(de http://lig-membres.imag.fr/blanchon/Pdfs/PhD.pdf , et il y a d'autres exemples, catégorisés)
Ca date de 1994, c'est la plus vieille référence que j'ai, peut être en remontant les références, on peut trouver plus vieux.

En annexe C, des ambiguïtés sont citées, et avec leurs sources.
https://linguistique.uqam.ca/wp-content … icle_4.pdf

Après, il donne un ensemble de sources avant de citer ces exemples. C'est possible que les phrases viennent de l'une de ses sources. (mais la plupart des sources sont des bouquins, donc difficilement accessibles ...)

c'est marrant, j'ai vu la phrase "la belle ferme le voile" dans mes recherches, mais je ne sais plus où...

Intéressante cette rubrique
cela donne envie de participer

J'ai fait une recherche sur google mais apparemment pas d'occurrence de

"Le prêtre vaudou en fut désappointé, le secrétaire est resté de bois."