Ce pourrait être :
...
NOUS SOMMES LES CINQUANTE-ET-UNES COMBINAISONS NON TRIVIALES DES CHIFFRES ATBASH ET CESAR. LA CASE REPONSE VALIDE CESAR ATBASH.

Obtenu de façon brutale
alors que je ne voulais
qu'une confirmation de piste

Je continue tout de même à chercher le procédé en rapport avec ce qui est dit dans la solution obtenue (combinaison de l'effet miroir et du décalage), et qui n'est pas le chemin que j'ai pris.

Merci Migou pour cette proposition joliment mise en forme.

Bonjour aunryz, et félicitations pour le décryptage.

Effectivement, vu sa nature... je m'attendais à ce que le chiffre soit percé rapidement.

Oui effectivement, te reste à conclure avec la méthode de chiffrement exacte.

Je patine ...
Un rapport avec 13 ?

Bonjour aunryz, mon poème dit plutôt le contraire : les voyelle sont préservées et ne se transforment pas en infâmes consonnes.

bonjour à tous. Et félicitations à aunryz qui a trouvé la méthode de chiffrement.

Il s'agissait d'une simple combinaison de Atbash et de césar.

Une famille de chiffrements mono-alphabétiques constituée de 2 * 26 = 52 variantes. 51 si l'on exclut le chiffrement trivial "identité".

Mon objectif était de créer un message chiffré qui reste prononçable :-)

Le petit poème indiquait, en brodant un peu certes, que le chiffrement à trouver préserve les voyelles. ici O <-> U, A<->I et E inchangé.

Une seule composée de césar et  atbash a cette propriété, il s'agit de ATBASH o césar(9), dont voici la grille de codage :

ABC DEF GHI JKL MNO PQR STU VWX YZ
IHG FED CBA ZYX WVU TSR QPO NML KJ

le message en clair :

UNES COMBINAISONS NON TRIVIALES DES CHIFFRES ATBASH ET CESAR. LA CASE REPONSE VALIDE CESAR ATBASH.

(OU PLUTOT COMPOSITIONS POUR LES MATHEMATICIENS).