dédicace pour un  bateau de Catulle

L'esquif que vous voyez, passants, assure
Qu'il excellait sur tout autre en allure,
Qu'il n'existait aucun vaisseau flottant
Dont la course il ne pût, fût-ce en volant,
Devancer à la rame ou bien la voile.
Et ni l'Adriatique inamicale
Ni la Rhodes illustre et les îlots
Des Cyclades ne vont nier ses mots,
Ni Propontide affreux ni Pont sauvage
Où naguère il ne fut que du boisage
Car fréquemment du Cytore au sommet
Sa frondaison loquacement sifflait.
Vous connaissez, ô ceint de buis Cytore
Et Amastris du Pont, fort bien encore
Ce récit, dit l'esquif : depuis toujours
Il se dressait, dit-il, sur vos pourtours
Et de vos flots il imprégnait ses rames ;
En ces mers-là, sur d'indomptables lames
Son maître il a porté par tous les vents
À gauche, à droite ou quand sur ses deux flancs
Jupiter s'abattait d'une eau légère ;
Onc on ne fit pour lui quelque prière
Aux dieux des berges quand, depuis la mer
La plus lointaine, il vint à ce lac clair.
Ce temps n'est plus : il termine sa vie
Maintenant dans le calme et se dédie
À vous, Castor et jumeau de Castor.

Il vient de loin celui là

très vite .... une réponse plus sympa bientôt

Carmen de Bizet et Carmina Burana de Orff m'amènent aux "Carmina" de Catulle et plus particulièrement "La dédicace d'un canot" poème du Carmen IV

Dédicace d'un canot

L'esquif que vous voyez, passants, assure
Qu'il excellait sur tout autre en allure,
Qu'il n'existait aucun vaisseau flottant
Dont la course il ne pût, fût-ce en volant,
Devancer à la rame ou bien la voile.
Et ni l'Adriatique inamicale
Ni la Rhodes illustre et les îlots
Des Cyclades ne vont nier ses mots,
Ni Propontide affreux ni Pont sauvage
Où naguère il ne fut que du boisage
Car fréquemment du Cytore au sommet
Sa frondaison loquacement sifflait.
Vous connaissez, ô ceint de buis Cytore
Et Amastris du Pont, fort bien encore
Ce récit, dit l'esquif : depuis toujours
Il se dressait, dit-il, sur vos pourtours
Et de vos flots il imprégnait ses rames ;
En ces mers-là, sur d'indomptables lames
Son maître il a porté par tous les vents
À gauche, à droite ou quand sur ses deux flancs
Jupiter s'abattait d'une eau légère ;
Onc on ne fit pour lui quelque prière
Aux dieux des berges quand, depuis la mer
La plus lointaine, il vint à ce lac clair.
Ce temps n'est plus : il termine sa vie
Maintenant dans le calme et se dédie
À vous, Castor et jumeau de Castor.

"Le fait qu'aucun vœu n'ait jamais été fait pour le canot semble de prime abord obscur. Cela s'explique toutefois simplement : l'esquif a toujours fait des traversées heureuses et il ne s'est en conséquence jamais retrouvé dans une condition telle qu'il fallût implorer les dieux pour échapper à un naufrage certain.
Les dieux des rivages sont les Dioscures, c'est-à-dire Castor et Pollux, protecteurs de la navigation auxquels le canot ne laisse désormais de se consacrer."

Super Belle trouvaille MAN ! Bravo !
Ce manège n'est vraiment pas près de s'arrêter

catulle a écrit:

Ce temps n'est plus : il termine sa vie
Maintenant dans le calme et se dédie
À vous, Castor & jumeau de Castor.

(Traduction Iulius)

Né à Vérone vers 87 et mort vers 54 avant Jésus-Christ, Caius Valerius Catullus, dit « Catulle le Véronais », est contemporain de César et de Cicéron

Carmen IV :

Dédicace d'un canot

L'esquif que vous voyez, passants, assure
Qu'il excellait sur tout autre en allure,
Qu'il n'existait aucun vaisseau flottant
Dont la course il ne pût, fût-ce en volant,
Devancer à la rame ou bien la voile.
Et ni l'Adriatique inamicale
Ni la Rhodes illustre et les îlots
Des Cyclades ne vont nier ses mots,
Ni Propontide affreux ni Pont sauvage
Où naguère il ne fut que du boisage
Car fréquemment du Cytore au sommet
Sa frondaison loquacement sifflait.
Vous connaissez, ô ceint de buis Cytore
Et Amastris du Pont, fort bien encore
Ce récit, dit l'esquif : depuis toujours
Il se dressait, dit-il, sur vos pourtours
Et de vos flots il imprégnait ses rames ;
En ces mers-là, sur d'indomptables lames
Son maître il a porté par tous les vents
À gauche, à droite ou quand sur ses deux flancs
Jupiter s'abattait d'une eau légère ;
Onc on ne fit pour lui quelque prière
Aux dieux des berges quand, depuis la mer
La plus lointaine, il vint à ce lac clair.
Ce temps n'est plus : il termine sa vie
Maintenant dans le calme et se dédie
À vous, Castor et jumeau de Castor.

Traduction de Iulius

Très belle recherche, merci emmaenne