ok, donc si j'ai bien réussi à tout piger, on cherche un personnage de conte qui est le 3eme de sa fratrie dans la version anglaise et l'ainé en version française.

Et ce personnage rencontre un animal qui le fait bégayer.

Troisième de fratrie fait penser au chat botté. Seulement, c'est le troisième fils même dans la version française (enfin je crois).

Pareil dans le petit poucet où il est le 7e.

On cherche donc un conte où c'est l'ainé qui prend les choses en main dans la VF... bigre...

Une autre façon de procéder serait de bruteforcer l'énigme en cherchant un nom alteratif d'animal (renard -> goupil) qui puisse faire bégayer, soit parce qu'il est dur à prononcer, soit parce que l'animal fait peur.

Mais là encore, c'est le trou noir.

.       

(Cet animal est un dronte, mais je n'aurai pas trouvé sans ton dernier message...)

D'accord avec vous deux (forcément, c'est le joueur* qui doit définir la bonne place pour le curseur indice
*son modèle dans la tête de l'énigmeur)
mais difficile à trouver.
un peu comme "avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est pu l'heure" (sourire)²

Merci de votre participation Jackv et Migou