Les deux inscriptions sur le coffre n°1 et n°2 ne peuvent pas être fausses en même temps car sinon les coffres  n°2 et n°3 contiendront tous les deux un trésor ce qui est impossible, alors un des deux premiers coffres contient le trésor ce qui implique que le troisième coffre contient un vampire, alors l'inscription écrite sur le deuxième coffre est vérifiée donc le deuxième coffre contient un trésor.

coffre 2 contient le trésor

c'est bien le 2eme coffre, pour expliquer simplement :

le coffre 3 contient forcement un vampire. car sois le coffre 1 dit vrai (c'est le trésor) sois il dit faux (le coffre deux devient le trésor).

Donc l’étiquette du coffre 2 dit vrai ce qui fait qu'il devient le coffre.

voilà