Le 1er vautour se rassasie du disparu, à la crique des trépassés?
Le 2ème converse avec le démon au rocher du diable?
Le 3ème se rafraichit à la chute de la cascade des elfes?
Les trois vautours se retrouve en un lieu à égale distance de leurs 3 lieux de départ. Autrement dit au centre du cercle circonscrit à ces 3 lieux.

Je dirais que l'emplacement du trésor est au centre du cercle circonscrit au triangle formé par les trois points suivants:

- Crique des trépassés (où le premier vautour se rassasie du disparu)
- Rocher du diable (où le deuxième vautour converse avec le démon)
- Cascade des elfes (où le troisième se rafraîchit à la chute)

Il suffit alors de tracer les médiatrices de deux côtés du triangle, leur intersection donnant l'emplacement. C'est le seul endroit que les trois vautours peuvent atteindre en volant à la même vitesse et en ligne droite...

(J'ai repéré le point sur Paint, un peu au pif, mais je ne pense pas me tromper de beaucoup de pixels. Cela se situerait quelque part dans la direction Ouest-Nord-Ouest en partant des palmiers du centre de l'île)

Cette énigme ne comporte aucun piège. Vos réponses en apportent la preuve!

J'espère ne pas me tromper : je prends le triangle " Rocher du diable/Cascade des elfes/Crique des trépassées", et je cherche le point de rencontre équidistant des 3 sommets ( grosso modo le long de la rivière, pas loin des montagnes )

"L'un se rassasiant du disparu" : je le verrais bien a la crique des trépassés.
"Le deuxième conversant avec le démon" : il doit être au rocher du diable.
"Le dernier se rafraichissant a la chute" : il est a la cascade des elfes.

"Volant équitablement" : le trésor est sans doute au centre de gravité du triangle formé par ces trois points, soit pas loin du point de rencontre entre la rivière partant de la cascade des elfes et de celle partant des montagnes a côté du rocher du diable.

la réponse se situe entre le rocher la cascade et la crique  sous le trou du tonnerre

vers la foret